16 Haziran 2009


Yabancıların çoğunlukta olduğu blogcatalog isimli Sosyal Paylaşım/Topluluk Platformunda ziyaretçilerin blogumun türkçe olmasından dolayı hiçbir şey anlamadıklarını ve bloga bir Tercüme eklentisi eklemem yönündeki önerileri üzerine bloguma tercüme eklentisi eklemeye karar verdim. Sağ kolonda blog yazılarımın farklı dillere tercüme edilmesine yarayan bayrakları görebilirsiniz.

Bu özellik ile isteğe bağlı olarak eklenebilecek farklı ülke bayraklarını ister her yazının altında ister sağ veya sol sütunda sabit konumlandırılabilir.

Bu iki farklı yöntem için yapılması gerekenler şöyle;


1. Her yazınızın altında Blogger Tercüme Bayraklarını görüntülemek
Bu yöntemi pek önermemekle beraber yine de merak edenler olursa diye şöyle kısaca anlatayım;

1.1. Blogger hesabınız ile giriş yapın.
1.2. Yerleşim > HTML'yi Düzenle > Widget Şablonlarını Genişlet' e tıklayın.
1.3. Ctrl+F tuşlarına basın ve aşağıdaki kodu aratın.

<p><data:post.body/></p>

1.4. Bulduğunuz bu kodun altına aşağıdaki kodu yapıştırın;
<form action='http://www.google.com/translate'>
<script language='JavaScript'>
<!--
document.write ("<input name=u value="+location.href+" type=hidden>")
// -->
</script>
<input name='hl' type='hidden' value='tr'/>
<input name='ie' type='hidden' value='UTF8'/>
<input name='langpair' type='hidden' value=''/>

<input name='langpair2' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/uk.png'
title='English' type='image' value='tr|en'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/sp.png'
title='Sp.anish' type='image' value='tr|es'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/it.png'
title='Italian' type='image' value='tr|it'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/fr.png'
title='French' type='image' value='tr|fr'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/ge.png'
title='German' type='image' value='tr|de'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/ru.png'
title='Russian' type='image' value='tr|ru'/>

<input name='langpair2' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/bl.png'
title='Bulgarian' type='image' value='tr|bg'/>

<input name='langpair2' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/gr.png'
title='Greek' type='image' value='tr|el'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/jp.png'
title='Japanese' type='image' value='tr|ja'/>

<input name='langpair' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/sk.png'
title='Korean' type='image' value='tr|ko'/>

</form>

1.5. Blogunuz görüntüleyin ve herhangi bir sorunla karşılaşmadıysanız. Temanızı kaydedin.

Ekstra: Farklı diller eklemek için alttaki kodda bazı düzenlemeler yapabilirsiniz.
<input name='langpair2' onclick='this.form.langpair.value=this.value'
src='http://i620.photobucket.com/albums/tt289/bobokous/bayrak/uk.png'
title='English' type='image' value='tr|en'/>
Kırmızı ile renklendirilmiş kısma eklemek istediğiniz ülke için kullanacağınız bayrağın web adresini, mavi ile renklendirilmiş kısma o ülkenin (tercihen ingilizce olarak) dilini, ve yeşil ile renklendirilmiş kısma da o dilin kodunu yazabilirsiniz.

Dün anlattığım "Bloggerda Yazı Gizleme (Açma Kapama) - Spoiler Yazı İçeriği Gizleme" özelliğini de hemen kullanayım:

+/- Bazı ülkelere göre dil kodlarını görmek için tıkla:
Arapça => Arabic = ar ;
Bulgaristan => Bulgarian = bg ;
Basit Çince=> Chinese Simplified = zh-CN ;
Çin => traditional Chinese = zh-TW ;
Hırvatistan => Croatian = hr ;
Çek Cumhuriyeti => Czech = cs ;
Hollanda=> Danish = da ; Dutch = nl ;
Finlandiya=> Finnish = fi ;
Fransa=> French = fr ;
Almanya=> German = de ;
Yunanistan=> Greek = el ;
Hindistan=> Hindi = hi ;
İtalya=> Italian = it ;
Japonya=> Japanese beta = ja ;
Kore=> Korean = ko ;
Norveç=> Norwegian = no ;
Polanya=> Polish = pl ;
Portekiz => Portuguese = pt ;
Romanya=> Romanian = ro ;
Rusya=> Russian = ru ;
İs.panya=> Sp.anish = es ;
İsveç=> Swedish = sv .


2. Sağ/Sol Kolona (Sidebar) Bayraklı Blogger Tercüme Eklentisi Nasıl Eklenir?
"Birinci yöntemi mi yoksa ikinci yöntemi mi seçersin?" diye sorsanız benim cevabım ikinci yöntem olur ki zaten kendi blogumda da bu yöntemi kullandım.

Bunun için yapılması gerekler şöyle;
2.1. Blogger adresinden kullanıcı adınız ve şifreniz ile giriş yapın.
2.2. Kumanda panelinde yerleşim'e tıklayın.
2.3. Yönlendirildiğiniz sayfada "Gadget Ekle" seçeneğine tıklayın.
2.4. Açılacak olan pencerede, HTML/JavaScript seçeneğine tıklayın
2.5.Tıkladığınızda karşınıza gelecek ekrana yukarıdaki 1.4 adımındaki kodu yapıştırın ve kaydedin.

Farklı bayrak kullanmak isteyenler için bazı kaynaklar;

172 Ülkenin dikdörtgen şeklinde bayrağı (.ico, .png ve .icns uzantılı)

247 ülkenin Ufak dikdörtgen şeklinde bayrakları (.gif ve .png uzantılı)

231 Ülkenin yuvarlak şekilli bayrakları (.ico, .png ve .icns uzantılı)

37 Ülkenin dalgalanan bayrak şeklinde bayrakları (.ico, .png ve .icns uzantılı)

Bu 2 yöntemi gözünde büyütenler için; ".js uzantılı" bir dosyayı blogunuza ekleme yöntemi ile de bu özelliği kullanabilirsiniz. Blogunuzda fazla .js uzantılı dosya varsa bu dosyalar blogunuzun yüklenme süresini geciktirecektir. Aklınızda bulunsun.

Kolay gelsin...
Yorum
Zeugma dedi ki...
Seçenekli olması çok güzel. Malum Çince vs.diller boşuna yer işgal edip bir işe yaramıyor..
Yine çok güzel bir hizmet sunmuşsun sevgili Sade..
Sevgiyle kal..
Sade dedi ki...
Kesinlikle haklısın. Kullanışlı ve tercüme gereksinimi tam olarak karşılayan bir eklenti.
Simeranya dedi ki...
Teşekkürler. Kullandım
TwiTequila dedi ki...
Değişiklikleri yaptım Sade ama bayraklar çıkmadı ortaya xD
Sade dedi ki...
Bence sen yazıyı bir kez daha oku ve tekrar adım adım anlatılmış çok basit bir uygulamayı kopyala yapıştır. Yani az önce denedim, herhangi bir sorunla karşılaşmadım. Lütfen dikkatlice yazıyı tekrar oku.
murat dedi ki...
farsça ve arapça da olabilirmiş zira türk firmaları çok iş yapıyor oralarla. şirketler sitelerine eklerse epey yararlı olur ihracat yapanlar için..
Ali Beşbudak dedi ki...
Tıklandığında Google Translate gidiyor burası kötü olmuş :S.